1 00:00:08,109 --> 00:00:11,379 Диспечер, 1-4 на място. Възможно нарушение в ход. 2 00:00:11,479 --> 00:00:13,314 ДИСПЕЧЕР: 1-4 копия. Ще уведоми. 3 00:00:13,414 --> 00:00:15,183 Какво виждаш, новобранец? 4 00:00:15,283 --> 00:00:17,885 ФАРЛИ: Не много, сержант. 5 00:00:17,985 --> 00:00:19,320 Изглежда празно. 6 00:00:19,387 --> 00:00:21,497 Може би просто фалшива тревога? (слаб кикот) 7 00:00:21,589 --> 00:00:24,392 може би Но трябва погледнете по-отблизо. 8 00:00:24,492 --> 00:00:26,694 повярвай ми Отделете 30 секунди сега, 9 00:00:26,827 --> 00:00:28,862 запишете три часа по-късно. 10 00:00:28,962 --> 00:00:30,298 ох 11 00:00:30,364 --> 00:00:31,832 Винаги ли миришат толкова лошо? 12 00:00:31,932 --> 00:00:35,169 Хайде, топе, това е тук алея с четири звезди. 13 00:00:35,269 --> 00:00:37,905 Без урина. Не се вижда плъх. 14 00:00:38,005 --> 00:00:39,873 Ммм О, Боже! 15 00:00:41,875 --> 00:00:44,612 Предполагам, че сте намерили нашия нарушител. 16 00:00:44,712 --> 00:00:47,548 той ли... 17 00:00:47,681 --> 00:00:48,731 мъртъв? 18 00:00:48,816 --> 00:00:50,050 Сигурно мирише. 19 00:00:50,151 --> 00:00:51,485 Проверете пулса му. 20 00:00:51,585 --> 00:00:53,254 Ще се обадя. 21 00:00:54,555 --> 00:00:56,657 МОРЯК: Изгасете светлината, моля. 22 00:00:56,757 --> 00:00:58,492 Той просто говори ли? 23 00:00:58,592 --> 00:00:59,693 да 24 00:00:59,793 --> 00:01:02,062 И казах да загасим светлината. 25 00:01:02,196 --> 00:01:05,099 - Опитвам се да спя тук. -ФАРЛИ: О, наистина ли? 26 00:01:05,100 --> 00:01:07,534 - Още един пиян моряк? -ODOM: Какво очакваш? 27 00:01:07,535 --> 00:01:10,069 Целият Втори флот е закотвен точно в морето. 28 00:01:10,070 --> 00:01:12,004 - Нахлуват ни. (двигателят стартира) 29 00:01:12,005 --> 00:01:13,273 (сирена бръмчи) -О, да. да тръгваме! 30 00:01:13,274 --> 00:01:15,209 - Хей, спри! полиция! -(угаждащ) 31 00:01:15,309 --> 00:01:17,578 (викане, аплодисменти) 32 00:01:20,080 --> 00:01:21,414 (цвърчене на сирена) 33 00:01:21,515 --> 00:01:25,319 Кажи ми, топе, правим ли някога оставям ключовете в колата? 34 00:01:26,920 --> 00:01:28,322 Не, госпожо. 35 00:01:31,592 --> 00:01:34,795 -* Където и да отидем, о * -* Където и да отидем, о * 36 00:01:34,928 --> 00:01:38,031 -* Хората искат да знаят, о * -* Хората искат да знаят, о * 37 00:01:38,098 --> 00:01:41,435 -* Кои сме ние... * -Мразя Седмицата на флота. 38 00:01:41,535 --> 00:01:45,406 -* Ние сме Военноморските сили * -* Ние сме Военноморските сили * 39 00:01:45,506 --> 00:01:47,275 * Могъщият, могъщ флот. * 40 00:01:47,408 --> 00:01:49,610 * 41 00:02:17,618 --> 00:02:22,041 Това е нашият основен приоритет, Шефе. Изкарахме BOLO 42 00:02:22,042 --> 00:02:24,345 на открадната ви полицейска кола. Когато го намерим, 43 00:02:24,478 --> 00:02:26,828 тези моряци повдигат сериозни обвинения. 44 00:02:27,648 --> 00:02:29,283 да Да, разкажи ми за това. 45 00:02:29,284 --> 00:02:31,784 Миналогодишната седмица на флота беше а cakewalk в сравнение с този. 46 00:02:31,785 --> 00:02:33,895 Сякаш има нещо във водата. 47 00:02:33,921 --> 00:02:36,624 Виж, шефе, трябва да тръгвам. 48 00:02:36,690 --> 00:02:39,293 Добре, моля те, кажи ми това не е твоя работа. 49 00:02:39,393 --> 00:02:41,495 о, не Не, те направиха това един към друг. 50 00:02:41,595 --> 00:02:42,930 Бой в барове рано сутринта. 51 00:02:43,030 --> 00:02:45,333 Типичен NCIS. Винаги ни язди. 52 00:02:45,433 --> 00:02:48,035 Почини ни, човече. От месеци сме на морето. 53 00:02:48,036 --> 00:02:49,836 Просто се опитваме да си прекарате добре. 54 00:02:49,837 --> 00:02:51,102 Почти се избиха. 55 00:02:51,103 --> 00:02:52,539 МАЙЪРС: (присмива се) Дори близо. 56 00:02:52,540 --> 00:02:55,008 ти знаеш, вие сте тотална забавна полиция. 57 00:02:55,009 --> 00:02:57,644 Какво ти казах за това да ни наричаш така, човече? 58 00:02:57,645 --> 00:02:59,815 Добре, добре, добре. Просто ги закарайте в гаража. 59 00:02:59,816 --> 00:03:02,415 Ние държим всички там до техните команди 60 00:03:02,416 --> 00:03:03,717 може да ги вземе. върви 61 00:03:03,817 --> 00:03:06,454 -Да тръгваме. - Води пътя, забавна полиция. 62 00:03:07,255 --> 00:03:09,557 Да, не, не, не. Разбрах. 63 00:03:09,690 --> 00:03:11,425 Ще, ъъъ, ще направим всичко възможно. 64 00:03:11,525 --> 00:03:14,895 McGee, MPD се нуждае от актуализация на открадната им полицейска кола. 65 00:03:15,028 --> 00:03:17,798 да, ъъ... Накарах Каси да изтегли GPS-а му, 66 00:03:17,799 --> 00:03:19,599 но за съжаление, не функционира правилно. 67 00:03:19,600 --> 00:03:21,534 Да ти кажа обаче... поне има GPS. 68 00:03:21,535 --> 00:03:23,704 Защото знаеш ли какво не става? Кози. 69 00:03:23,837 --> 00:03:25,273 -Кози? - да 70 00:03:25,373 --> 00:03:27,675 Кози. Очевидци видели моряк 71 00:03:27,741 --> 00:03:30,391 освободете ги от заграждението на Националния мол. 72 00:03:30,478 --> 00:03:31,978 Сега трябва да пусна BOLO. 73 00:03:32,045 --> 00:03:34,014 Защо има кози в мола? 74 00:03:34,114 --> 00:03:36,083 ЧОВЕК: Косачките на природата, човече. 75 00:03:36,216 --> 00:03:39,887 Служба на националния парк използва ги, за да коси тревата 76 00:03:39,987 --> 00:03:41,255 без използване на газ. 77 00:03:42,055 --> 00:03:44,057 Всъщност правилно. 78 00:03:44,156 --> 00:03:45,426 можем ли да ви помогнем 79 00:03:45,427 --> 00:03:46,759 - О, това е... -О, не, не, не. 80 00:03:46,760 --> 00:03:48,028 Той е с мен. той е мой 81 00:03:48,095 --> 00:03:49,228 Съжалявам, съжалявам. 82 00:03:49,329 --> 00:03:50,930 Казах ти да останеш с мен. 83 00:03:51,031 --> 00:03:53,166 - Съжалявам, красива госпожо. -мм 84 00:03:53,167 --> 00:03:55,568 Намерих го да прави набирания в черешово дърво. 85 00:03:55,569 --> 00:03:57,938 Ммм Защо носи знаме? 86 00:03:57,939 --> 00:04:00,607 Защото това е всичко той носи, Тим. 87 00:04:00,608 --> 00:04:02,343 -Ами сега -Ооо 88 00:04:02,410 --> 00:04:03,844 о! окей 89 00:04:03,845 --> 00:04:05,512 Така че, нека... да, нека просто запазим това - добре. 90 00:04:05,513 --> 00:04:07,246 Нека просто продължим така. (смее се) 91 00:04:07,247 --> 00:04:08,848 Можем ли да го вземем малко дрехи, моля? 92 00:04:08,849 --> 00:04:10,717 Полсън, може ли, ъъъ, вземете този моряк 93 00:04:10,718 --> 00:04:13,848 до аутопсия и Джими да му дадете нов чифт ексфолианти? 94 00:04:13,849 --> 00:04:15,422 Да, може би и хапки? 95 00:04:15,423 --> 00:04:17,590 -Не, всичко е наред. можеш да вървиш -ПАРКЪР: Хайде, шампионе. 96 00:04:17,591 --> 00:04:19,627 По този начин. Това е. 97 00:04:20,928 --> 00:04:22,396 (въздиша) 98 00:04:22,496 --> 00:04:24,732 Аз ли съм или е седмицата на флота луд тази година? 99 00:04:24,832 --> 00:04:26,434 Да, и се чувствам наистина грешно. 100 00:04:26,435 --> 00:04:28,200 Искам да кажа, на всички тук празнуваме, 101 00:04:28,201 --> 00:04:29,970 междувременно тук, все още сме... 102 00:04:29,971 --> 00:04:32,505 да Е, тръгнахме направо от погребението на директор Ванс 103 00:04:32,506 --> 00:04:35,008 миналата седмица до хаоса на седмицата на флота. 104 00:04:35,009 --> 00:04:36,743 Все едно не сме имаше шанса 105 00:04:36,744 --> 00:04:38,078 да обработва каквото и да било. 106 00:04:38,178 --> 00:04:39,780 Е, светът върви напред. 107 00:04:39,880 --> 00:04:41,200 Министерството на отбраната току-що изпрати друга бележка. 108 00:04:41,248 --> 00:04:45,284 Искат офиса на Ванс изчистени до петък. 109 00:04:45,419 --> 00:04:47,254 В средата на седмицата на флота? 110 00:04:47,255 --> 00:04:48,888 Какво е бързането? Временен директор 111 00:04:48,889 --> 00:04:50,357 дори не е стъпвал в сградата. 112 00:04:50,358 --> 00:04:51,758 Е, не се привързвайте много. 113 00:04:51,759 --> 00:04:53,292 Вероятно ще получим още пет като него 114 00:04:53,293 --> 00:04:54,793 преди да се спрат на някого. 115 00:04:54,794 --> 00:04:56,396 Просто ще имаме да намеря време. 116 00:04:56,397 --> 00:04:58,332 (предупредителни звънчета) -Или не. 117 00:04:59,132 --> 00:05:01,469 О, телефонът ми е мъртъв. Какво пише? 118 00:05:01,602 --> 00:05:03,937 BOLO се върна на откраднатата полицейска кола. 119 00:05:04,037 --> 00:05:06,507 Моряците го изоставиха през реката. 120 00:05:06,640 --> 00:05:08,008 (смее се) -О, уау. 121 00:05:08,141 --> 00:05:10,310 Да, MPD няма да отиде бъди твърде щастлив. 122 00:05:10,411 --> 00:05:12,846 -Ооо -(въздиша) 123 00:05:14,247 --> 00:05:15,416 РИЦАР: Как по дяволите 124 00:05:15,516 --> 00:05:17,150 дори направиха ли това? 125 00:05:17,151 --> 00:05:18,451 имам предвид, виж тези паркирани коли. 126 00:05:18,452 --> 00:05:19,819 Няма нито една драскотина по тях. 127 00:05:19,820 --> 00:05:22,456 Е, може би са паркирали там след катастрофата. 128 00:05:22,523 --> 00:05:25,025 И кой паркира следващия на катастрофирала полицейска кола? 129 00:05:25,125 --> 00:05:28,061 Ех, трудно се намира място в тази част на града. 130 00:05:30,297 --> 00:05:32,766 Хей, Тим, кажи ми намерихте охранителна камера. 131 00:05:32,832 --> 00:05:34,462 Трябва да видим как се случи това. 132 00:05:34,463 --> 00:05:36,836 Е, в кафенето няма, така че все още имаме 133 00:05:36,837 --> 00:05:38,639 нямам представа за моряците кой направи това. 134 00:05:38,640 --> 00:05:40,172 Е, може би мога да дръпна някои пръстови отпечатъци 135 00:05:40,173 --> 00:05:41,509 от вътрешността на колата. 136 00:05:41,609 --> 00:05:43,659 - Да, ще направя няколко снимки. -Добре. 137 00:05:44,745 --> 00:05:47,180 И така, как беше, ъъъ, Шефът на MPD приема ли новините? 138 00:05:47,280 --> 00:05:50,618 По-добре, отколкото си мислех. аз мисля Седмицата на флота го изтощава. 139 00:05:50,718 --> 00:05:52,486 Не мога да кажа, че го обвинявам. 140 00:05:52,487 --> 00:05:53,853 Знаеш ли, от всичките ми седмици на флота, 141 00:05:53,854 --> 00:05:55,388 Никога не съм виждал нещо подобно. 142 00:05:55,389 --> 00:05:56,456 трябва да кажа, можеше да е много по-зле. 143 00:05:56,457 --> 00:05:58,291 Поне никой не пострада. 144 00:05:58,392 --> 00:06:00,193 Намерих ключодържател. 145 00:06:00,293 --> 00:06:01,629 (чуруликане) 146 00:06:06,299 --> 00:06:07,835 (въздиша) 147 00:06:07,935 --> 00:06:10,103 Ти казваше? 148 00:06:13,908 --> 00:06:19,011 РИЦАР: Тялото в багажника е на старшина 149 00:06:19,012 --> 00:06:21,180 Трети клас Кайл Ривас, той беше приятел на машиниста 150 00:06:21,181 --> 00:06:23,283 на борда на USS Allegiance. 151 00:06:23,284 --> 00:06:25,117 Те акостираха в Балтимор за седмицата на флота. 152 00:06:25,118 --> 00:06:26,653 Е, половината момчета взехме тази седмица 153 00:06:26,654 --> 00:06:28,021 бяха от Allegiance. 154 00:06:28,121 --> 00:06:30,390 МАЙЪРС: хей Познаваме ли този човек? 155 00:06:30,524 --> 00:06:31,625 Това Джоуи Дитс ли е? 156 00:06:31,692 --> 00:06:33,072 Какво правят те тук горе? 157 00:06:33,159 --> 00:06:35,796 Ъъъ, тоалетните долу са извън строя, 158 00:06:35,797 --> 00:06:38,698 така че им позволяваме да използват съоръженията на това ниво. 159 00:06:38,699 --> 00:06:40,968 -Чудесно. - Просто ги игнорирайте. 160 00:06:41,034 --> 00:06:42,936 Според XO на нашата жертва, 161 00:06:43,036 --> 00:06:44,738 Ривас беше отдаден моряк 162 00:06:44,838 --> 00:06:46,338 с перфектно сервизно досие. 163 00:06:46,339 --> 00:06:48,175 Не типът да открадне полицейска кола. 164 00:06:48,241 --> 00:06:50,243 Е, освен това изглежда, че го е направил. 165 00:06:50,343 --> 00:06:52,412 или поне, отиде заедно за пътуването. 166 00:06:52,413 --> 00:06:54,547 Пръстовите отпечатъци бяха навсякъде пътническата седалка. 167 00:06:54,548 --> 00:06:55,716 Кой караше? 168 00:06:55,717 --> 00:06:57,016 (клавиатурни кликвания) - Моряк Даниел Харви. 169 00:06:57,017 --> 00:06:58,852 Открихме пръстовите му отпечатъци 170 00:06:58,919 --> 00:07:00,387 на волана. 171 00:07:00,388 --> 00:07:02,288 РИЦАР: Съратниците казват, че Харви и Ривас 172 00:07:02,289 --> 00:07:03,723 бяха най-добри приятели и това те дори бяха приятели от свободата 173 00:07:03,724 --> 00:07:04,825 по време на седмицата на флота. 174 00:07:04,826 --> 00:07:06,192 Не се ли предполагат приятели от свободата 175 00:07:06,193 --> 00:07:07,827 да се пазим взаимно от беда? 176 00:07:07,828 --> 00:07:10,029 Намерихме и отпечатъци на Харви върху оръжието на убийството. 177 00:07:10,030 --> 00:07:11,364 МАЙЪРС: О, по дяволите. 178 00:07:11,465 --> 00:07:13,635 - Джоуи Дитс е мъртъв? - Може ли някой, моля 179 00:07:13,636 --> 00:07:14,967 да измъкнем тези момчета от тук? 180 00:07:14,968 --> 00:07:16,302 Все още трябва да използвам банята. 181 00:07:16,303 --> 00:07:18,105 Не готина, забавна полиция. 182 00:07:18,106 --> 00:07:19,539 - Добре, ще го ударя. - Добре, добре. 183 00:07:19,540 --> 00:07:20,707 Хей, хей, хей. 184 00:07:20,708 --> 00:07:22,942 Добре, къде е нашият изчезнал крадец на коли сега? 185 00:07:22,943 --> 00:07:24,711 РИЦАР: AWOL за последните 12 часа. 186 00:07:24,712 --> 00:07:26,514 -Имаме БОЛО срещу него. -(въздиша) 187 00:07:26,515 --> 00:07:28,681 ПАРКЪР: Тези момчета са от същия град, 188 00:07:28,682 --> 00:07:30,550 те се присъединиха към флота заедно, те са най-добри приятели. 189 00:07:30,551 --> 00:07:31,918 Какво по дяволите се случи снощи? 190 00:07:31,919 --> 00:07:33,386 Срещнаха едно момиче. 191 00:07:33,487 --> 00:07:35,288 Имам телефона на Ривас тук. 192 00:07:35,289 --> 00:07:36,789 Батерията беше изтощена така че трябваше да го заредя. 193 00:07:36,790 --> 00:07:39,292 Вижте последната снимка това беше взето. 194 00:07:39,392 --> 00:07:41,428 Сега клеймото за време казва че е взето 195 00:07:41,429 --> 00:07:42,929 след като откраднаха патрулната кола, 196 00:07:42,930 --> 00:07:44,964 но само час преди смъртта на Ривас. 197 00:07:44,965 --> 00:07:47,534 Тя може би е последният човек да видя Ривас жив. 198 00:07:47,601 --> 00:07:49,537 Трябва да я намерим. 199 00:07:50,671 --> 00:07:53,273 ТОРЕС: Просто е неуважително. 200 00:07:53,274 --> 00:07:54,607 Ние не сме забавната полиция, 201 00:07:54,608 --> 00:07:56,142 ние сме "пазенето ви в безопасност" полиция. 202 00:07:56,143 --> 00:07:57,511 Защо не го разбират? 203 00:07:57,611 --> 00:07:58,879 О, хайде, Ник. 204 00:07:58,880 --> 00:08:00,079 Моряците са били наричайки ни така от години. 205 00:08:00,080 --> 00:08:01,348 Не е нищо ново. 206 00:08:02,550 --> 00:08:04,151 Ех, просто вече е различно. 207 00:08:04,284 --> 00:08:06,486 Искаш да кажеш след Ванс? 208 00:08:08,155 --> 00:08:09,657 Да, разбирам това. 209 00:08:09,658 --> 00:08:12,491 Ванс пожертва всичко за да можем да продължим да вършим тази работа. 210 00:08:12,492 --> 00:08:14,426 Боли да ги чуя банализираме това, което правим. 211 00:08:14,427 --> 00:08:16,563 ТОРЕС: да Освен това не е много умно, разбирате ли? 212 00:08:16,564 --> 00:08:17,765 (Рицарят се смее) 213 00:08:17,831 --> 00:08:20,067 (звънец на вратата) -"Забавна полиция"? 214 00:08:20,133 --> 00:08:22,963 (свири приглушена музика) -Не. Можем и по-добре от това. 215 00:08:23,704 --> 00:08:24,972 Ахой, там. 216 00:08:25,105 --> 00:08:27,074 мога ли да ти помогна 217 00:08:27,174 --> 00:08:28,475 о (смее се) 218 00:08:28,609 --> 00:08:29,943 харесва ли ти 219 00:08:30,043 --> 00:08:32,573 Пробвам си костюма за нашата Fleet Week Social. 220 00:08:32,580 --> 00:08:34,481 Само не го наричайте купон. 221 00:08:34,482 --> 00:08:36,315 Знаете ли момчета за седмицата на флота? 222 00:08:36,316 --> 00:08:39,352 Да, чували сме за това. NCIS. 223 00:08:39,353 --> 00:08:40,452 А вие сте? 224 00:08:40,453 --> 00:08:42,389 Саманта Барнс. 225 00:08:42,489 --> 00:08:44,024 Президент на TAG House. 226 00:08:44,124 --> 00:08:45,693 за какво става въпрос 227 00:08:45,694 --> 00:08:47,359 РИЦАР: Търсим тази жена. 228 00:08:47,360 --> 00:08:49,161 Ние вярваме, че тя може да бъде член на вашето женска общност. 229 00:08:49,162 --> 00:08:51,331 О, да, да, това е Ани. 230 00:08:51,464 --> 00:08:53,033 Ани Карсън. Нека позная. 231 00:08:53,034 --> 00:08:54,500 Счупи ли се едно от сърцата на тези моряци? 232 00:08:54,501 --> 00:08:55,869 (смее се) 233 00:08:56,837 --> 00:08:58,839 АНИ: Намушкан до смърт? 234 00:08:58,939 --> 00:09:00,440 Това е ужасно. 235 00:09:00,507 --> 00:09:01,909 Аз-не знам как мога да помогна. 236 00:09:01,910 --> 00:09:03,743 Отделих само няколко минути с тях. 237 00:09:03,744 --> 00:09:05,512 -Как се запознахте? -В бара. 238 00:09:05,613 --> 00:09:08,348 Обикновено е тихо, и отивам там да уча. 239 00:09:08,481 --> 00:09:11,318 Но снощи, беше пълен с моряци. 240 00:09:11,418 --> 00:09:12,953 Бяха хубави, просто... 241 00:09:13,020 --> 00:09:15,623 малко прекалено пиян за мое желание, така че си тръгнах. 242 00:09:15,723 --> 00:09:18,525 Някой може ли да потвърди колко часа прибра ли се снощи? 243 00:09:18,659 --> 00:09:20,761 Аз мога. 244 00:09:21,561 --> 00:09:23,864 Това е на Ани цифрово чекиране. 245 00:09:23,964 --> 00:09:25,666 Прибра се вкъщи в 22:20 ч. 246 00:09:25,733 --> 00:09:27,723 като отговорните TAG сестра тя е. 247 00:09:27,724 --> 00:09:29,636 Това са 30 минути преди Ривас да бъде убит. 248 00:09:29,637 --> 00:09:31,103 казаха ли какви са били плановете им 249 00:09:31,104 --> 00:09:32,304 или къде отиваха? 250 00:09:32,305 --> 00:09:33,907 Наистина не говорихме много. 251 00:09:34,040 --> 00:09:36,209 Двамата спореха, много. 252 00:09:36,309 --> 00:09:37,711 за какво? 253 00:09:37,811 --> 00:09:40,247 Хм, добре, звучи някак странно, 254 00:09:40,380 --> 00:09:44,217 но се караха за "ядрени оръжия". 255 00:09:44,351 --> 00:09:47,688 ядрени оръжия? Like nuclear weapons? 256 00:09:47,788 --> 00:09:49,890 аз не знам 257 00:09:50,023 --> 00:09:52,325 -Надявам се, че не. -О, скъпа. 258 00:09:52,425 --> 00:09:54,862 Ядрени оръжия? Убийство? 259 00:09:54,863 --> 00:09:56,428 (въздиша) Каква нощ сте имали. 260 00:09:56,429 --> 00:09:59,499 Но не се безпокойте. Знам точно от какво имаш нужда. 261 00:09:59,599 --> 00:10:01,168 TAG House Hug! 262 00:10:08,241 --> 00:10:10,410 Защо два младши наборни моряци 263 00:10:10,510 --> 00:10:12,479 спорят за ядрени оръжия? 264 00:10:12,579 --> 00:10:14,581 Е, защо не попитаме Даниел Харви? 265 00:10:14,715 --> 00:10:18,318 Полицията го прибра, и никога няма да познаете къде. 266 00:10:21,321 --> 00:10:23,556 Моряк Даниел Харви. 267 00:10:26,426 --> 00:10:29,797 И така, как беше, ъъъ Мемориала на Линкълн? 268 00:10:30,664 --> 00:10:32,465 Вдъхновяващо. 269 00:10:32,565 --> 00:10:34,634 До ченгетата ме блъсна на земята 270 00:10:34,735 --> 00:10:35,936 и ме доведе тук. 271 00:10:35,937 --> 00:10:38,470 Не знаех, че е престъпление да разгледам забележителностите. 272 00:10:38,471 --> 00:10:41,775 Е, не е, но, ъъъ, да се оттеглиш от свобода е. 273 00:10:41,875 --> 00:10:44,411 Неуспешно докладване по ваша команда снощи. 274 00:10:44,477 --> 00:10:47,580 Аз и половината флота. (смее се тихо) 275 00:10:47,681 --> 00:10:49,582 Защо получавам специалното отношение? 276 00:10:49,649 --> 00:10:51,251 Това акт ли е 277 00:10:51,252 --> 00:10:53,219 или наистина не знае защо е тук? 278 00:10:53,220 --> 00:10:56,523 ПАРКЪР: Какво си спомняш от снощи, Дани? 279 00:10:57,290 --> 00:10:59,960 Помните ли кражба на полицейска кола? 280 00:11:00,060 --> 00:11:02,262 какво? 281 00:11:02,329 --> 00:11:03,697 не 282 00:11:05,565 --> 00:11:07,334 Макги: Не забравяйте да се сринете 283 00:11:07,467 --> 00:11:08,869 онази полицейска кола? 284 00:11:10,303 --> 00:11:11,772 не знам аз... 285 00:11:11,839 --> 00:11:14,107 Може би имах малко твърде много за пиене? 286 00:11:14,174 --> 00:11:16,910 Сигурно ми е причерняло. (смее се тихо) 287 00:11:16,977 --> 00:11:18,078 О, Кайл. 288 00:11:18,178 --> 00:11:20,013 старши офицер Кайл Ривас. 289 00:11:20,113 --> 00:11:21,514 А-Питай го. 290 00:11:21,648 --> 00:11:22,916 Той ще гарантира за мен. 291 00:11:22,983 --> 00:11:25,518 Това ще бъде проблем, Дани. 292 00:11:26,586 --> 00:11:29,489 Намерихме тялото на Кайл в багажника 293 00:11:29,589 --> 00:11:32,159 от тази катастрофирала полицейска кола. 294 00:11:32,259 --> 00:11:33,589 ПАРКЪР: И ние намерихме вашия 295 00:11:33,593 --> 00:11:35,662 пръстови отпечатъци върху този нож. 296 00:11:37,230 --> 00:11:38,598 не 297 00:11:38,665 --> 00:11:41,315 Не, не, Кайл беше най-добрият ми приятел. Никога не бих го наранил. 298 00:11:41,316 --> 00:11:42,969 Минахме през всичко заедно. 299 00:11:42,970 --> 00:11:44,671 Само дето това щеше да се промени. 300 00:11:44,672 --> 00:11:46,172 Имаме свидетел кой каза вие двамата 301 00:11:46,173 --> 00:11:49,042 се караха снощи за "ядрени оръжия". 302 00:11:49,043 --> 00:11:51,844 МакГИ: Но знаем, че не си говорим за ядрени оръжия. 303 00:11:51,845 --> 00:11:56,116 Navy Nukes са хората които работят върху ядрено задвижване. 304 00:11:56,216 --> 00:11:59,019 Намерихме нареждане за превод във файла на Ривас. 305 00:11:59,152 --> 00:12:01,688 Нямаше да се връща до кораба с теб 306 00:12:01,789 --> 00:12:04,091 след седмицата на флота, нали? 307 00:12:05,025 --> 00:12:06,525 Преди да излезем снощи, 308 00:12:06,593 --> 00:12:08,862 той ми каза, че е кандидатствал да бъде Nuke. 309 00:12:08,863 --> 00:12:10,863 Той каза, че ще го направи военноморското училище за ядрена енергия 310 00:12:10,864 --> 00:12:12,565 в Южна Каролина. 311 00:12:13,333 --> 00:12:16,203 Най-добрият ти приятел беше на път да те напусне. 312 00:12:16,303 --> 00:12:17,805 И аз бих бил доста ядосан. 313 00:12:17,871 --> 00:12:20,140 ПАРКЪР: Дани, ако не се сещаш 314 00:12:20,207 --> 00:12:22,409 кражба на полицейска кола, 315 00:12:22,542 --> 00:12:26,246 тогава може би не можете да си спомните да убиеш и приятеля си. 316 00:12:26,379 --> 00:12:28,882 РИЦАР: Истината започва да потъва. 317 00:12:29,016 --> 00:12:31,551 Почти го съжалявам. 318 00:12:31,552 --> 00:12:33,519 -КАСИ: Хей. -какво става 319 00:12:33,520 --> 00:12:35,388 Току-що получих токсикологичния доклад 320 00:12:35,488 --> 00:12:37,478 за моряк Харви и нашата жертва Ривас. 321 00:12:37,557 --> 00:12:38,992 Добре, колко пияни бяха? 322 00:12:39,092 --> 00:12:41,361 Това е работата. Те не бяха. 323 00:12:41,362 --> 00:12:43,229 Да, имаха алкохол в тяхната система, 324 00:12:43,230 --> 00:12:45,165 но не достатъчно за да ги накара да потъмнеят 325 00:12:45,232 --> 00:12:46,982 или достатъчно глупав да открадне полицейска кола. 326 00:12:46,983 --> 00:12:48,835 Да, не изглежда все едно Дани лъже. 327 00:12:48,836 --> 00:12:50,437 КАСИ: О, не мисля, че е той. 328 00:12:50,438 --> 00:12:53,172 Нещо се обърка в главата му, и не беше от алкохола. 329 00:12:53,173 --> 00:12:55,976 Намерих токсин и в двете им системи. 330 00:12:56,076 --> 00:12:57,978 Той и Ривас бяха отровени. 331 00:12:57,979 --> 00:12:59,478 Може ли това да му причини да затъмня? 332 00:12:59,479 --> 00:13:01,348 О, ние сме късметлии ако това е всичко, което направи. 333 00:13:01,448 --> 00:13:02,850 Всяка здрава имунна система 334 00:13:02,851 --> 00:13:04,884 ще се бори с този токсин зъб и нокът. 335 00:13:04,885 --> 00:13:07,835 Говорим за опасно алергични реакции, повръщане, 336 00:13:07,921 --> 00:13:09,256 анафилаксия. 337 00:13:09,356 --> 00:13:10,790 Какво ще кажете за кошерите? 338 00:13:12,625 --> 00:13:14,694 Трябва да вземем Джими тук горе веднага. 339 00:13:17,664 --> 00:13:19,099 ТОРЕС: Хей, Джими, 340 00:13:19,199 --> 00:13:20,767 имаме нужда от теб - какво? 341 00:13:20,868 --> 00:13:22,702 Чакай, почакай. По-бавно. 342 00:13:22,802 --> 00:13:25,538 По-бавно. Ще дойда веднага. 343 00:13:25,605 --> 00:13:28,842 (моряци стенат) -МЪЖ: Става все по-зле. 344 00:13:28,843 --> 00:13:30,776 ДЖИМИ: Когато линейката пристигне тук, 345 00:13:30,777 --> 00:13:32,145 този е приоритет. 346 00:13:32,146 --> 00:13:33,512 Хей, Джими, какво става? 347 00:13:33,513 --> 00:13:34,747 ДЖИМИ: аз не знам 348 00:13:34,748 --> 00:13:36,782 Започнаха да се оплакват за гаденето, 349 00:13:36,783 --> 00:13:38,951 световъртеж, копривна треска и след това те просто започнаха да се срутват. 350 00:13:38,952 --> 00:13:40,462 БРЕГОВ ПАТРУЛ: Д-р Палмър! 351 00:13:41,154 --> 00:13:42,414 О, това е същият симптом. 352 00:13:42,455 --> 00:13:44,257 Хей, колко се разболяват? 353 00:13:44,324 --> 00:13:45,926 Всички те. 354 00:13:54,701 --> 00:13:56,103 ДЖИМИ: Добре, вдишай. 355 00:13:56,203 --> 00:13:57,604 (Дани вдишва) 356 00:13:57,737 --> 00:13:59,806 ДЖИМИ: И издишайте. 357 00:13:59,907 --> 00:14:01,041 (издишва) 358 00:14:01,141 --> 00:14:03,176 Добре. Звучи много по-добре, Дани. 359 00:14:03,944 --> 00:14:07,347 да видим Кошерите ви са вече започва да се изяснява. 360 00:14:07,447 --> 00:14:09,849 Можеш да го вземеш обратно на разпит сега. 361 00:14:14,454 --> 00:14:15,755 Значи той е последният от тях? 362 00:14:15,855 --> 00:14:17,457 да Всички стабилни, за щастие. 363 00:14:17,458 --> 00:14:19,025 Нещата можеха да бъдат много по-зле 364 00:14:19,026 --> 00:14:20,792 ако Каси не беше проследила всичките им симптоми 365 00:14:20,793 --> 00:14:22,095 обратно към този токсин. 366 00:14:22,195 --> 00:14:23,964 Ако не се лекуваме, говорим 367 00:14:24,097 --> 00:14:25,798 органна недостатъчност, дори смърт. 368 00:14:25,899 --> 00:14:28,468 Какъв по дяволите е този токсин? 369 00:14:28,469 --> 00:14:30,002 Каси е още проучвайки го сега, 370 00:14:30,003 --> 00:14:32,505 но първоначалните симптоми изглежда имитират високото 371 00:14:32,605 --> 00:14:34,774 човек получава от амфетамини. 372 00:14:34,841 --> 00:14:36,409 Амфетамини? 373 00:14:36,509 --> 00:14:37,810 Значи е като наркотик? 374 00:14:37,911 --> 00:14:40,613 Това означава ли че са го взели доброволно? 375 00:14:40,680 --> 00:14:42,015 Не мисля така. 376 00:14:42,016 --> 00:14:43,449 Никой от моряците в онзи файл там 377 00:14:43,450 --> 00:14:45,118 да имате досие за употреба на наркотици. 378 00:14:45,185 --> 00:14:47,187 Плюс наркотици за развлечение 379 00:14:47,287 --> 00:14:50,323 няма да предизвика имунна буря 12 часа по-късно. 380 00:14:50,423 --> 00:14:54,327 Не, това не беше предназначени за забавление. 381 00:14:55,128 --> 00:14:56,696 Това е предназначено да навреди. 382 00:14:56,796 --> 00:15:00,333 Това обяснява внезапното подем в "Sailors Gone Wild". 383 00:15:00,334 --> 00:15:02,668 Мислите, че токсинът е причината седмицата на флота 384 00:15:02,669 --> 00:15:04,071 беше толкова луд? 385 00:15:04,171 --> 00:15:06,401 Да, дава своите жертви адски високо. 386 00:15:06,506 --> 00:15:09,776 Това също може да обясни защо Дани открадна полицейска кола 387 00:15:09,842 --> 00:15:11,678 и намушка най-добрия си приятел? 388 00:15:11,679 --> 00:15:14,680 Ех, възможно е, има още толкова много за този токсин 389 00:15:14,681 --> 00:15:16,348 - което още не знаем. (звънене на телефона) 390 00:15:16,349 --> 00:15:19,552 Ако знаехме какво тези моряци имаха общо, 391 00:15:19,686 --> 00:15:21,921 това може да ни каже как са били изложени. 392 00:15:22,022 --> 00:15:23,690 Освен че имам нужда от отговори сега. 393 00:15:23,691 --> 00:15:25,891 Имам вицеадмирала на Втория флот 394 00:15:25,892 --> 00:15:27,127 чака ме горе. 395 00:15:27,128 --> 00:15:28,927 Трябва да му кажа нещо конкретно. 396 00:15:28,928 --> 00:15:32,065 Добре, в такъв случай... 397 00:15:32,165 --> 00:15:35,568 Агент Паркър, това е моето медицинско мнение 398 00:15:35,569 --> 00:15:37,403 че някой е умишлено отравяне 399 00:15:37,404 --> 00:15:39,172 Членове на военноморските сили на САЩ. 400 00:15:39,239 --> 00:15:42,342 Просто още не мога да го докажа. 401 00:15:42,442 --> 00:15:44,577 Разберете какво всички те имат общо. 402 00:15:44,711 --> 00:15:47,714 - да (вратите се отварят с плъзгане) 403 00:15:47,847 --> 00:15:49,415 (въздиша) 404 00:15:51,918 --> 00:15:53,286 съжалявам 405 00:15:53,386 --> 00:15:55,722 Търся изход. Телефонът умря. 406 00:15:55,855 --> 00:15:56,923 Напрегнат ден. 407 00:15:57,057 --> 00:15:58,617 Ъх, специален агент Алдън Паркър. 408 00:15:58,618 --> 00:16:00,092 ти ли си с вицеадмирала? 409 00:16:00,093 --> 00:16:02,229 Да, но се страхувам той не можа да успее. 410 00:16:02,329 --> 00:16:05,032 Купър Елис, Втори съветник на STRATCOM на флота. 411 00:16:05,132 --> 00:16:08,301 Чакаме ли директора? 412 00:16:08,401 --> 00:16:09,836 (въздиша) 413 00:16:09,837 --> 00:16:12,704 Е, щяхме да бъдем, но аз не го правя мисли временният директор 414 00:16:12,705 --> 00:16:15,275 ще бъде като практически като негов предшественик. 415 00:16:15,408 --> 00:16:16,743 разбира се 416 00:16:16,843 --> 00:16:18,745 И моите съболезнования за загубата ви. 417 00:16:18,845 --> 00:16:21,981 Чувам директор Ванс беше впечатляващ човек. 418 00:16:22,949 --> 00:16:24,117 Че той беше. 419 00:16:24,251 --> 00:16:26,486 Предполагам, че това е относно убийството? 420 00:16:26,487 --> 00:16:28,187 Старшина Ривас? Направихте ли арест? 421 00:16:28,188 --> 00:16:31,524 Имаме. Моряк Даниел Харви, приятел на свободата. 422 00:16:31,591 --> 00:16:33,193 (въздиша) 423 00:16:33,260 --> 00:16:36,629 Още един моряк. Това е жалко. 424 00:16:37,730 --> 00:16:39,732 От комуникации гледна точка. 425 00:16:39,832 --> 00:16:41,101 Посланието на седмицата на флота 426 00:16:41,102 --> 00:16:43,102 е „Сила чрез Братството." 427 00:16:43,103 --> 00:16:45,271 Е, тогава ще обичаш тази следваща част. 428 00:16:45,272 --> 00:16:49,576 Ние вярваме на тази услуга членовете се отравят. 429 00:16:49,676 --> 00:16:51,411 Поне дузина досега. 430 00:16:51,511 --> 00:16:53,446 това е ужасно те добре ли са 431 00:16:53,447 --> 00:16:55,247 Всички се възстановяват, но само защото 432 00:16:55,248 --> 00:16:56,448 те бяха лекувани бързо. 433 00:16:56,449 --> 00:16:58,618 Така че за безопасността на всички, 434 00:16:58,751 --> 00:17:01,088 Мисля, че е най-добре че всички моряци от седмицата на флота 435 00:17:01,188 --> 00:17:03,456 върнете се към техните команди. 436 00:17:03,457 --> 00:17:06,291 Приемам, че не сме говорим за 437 00:17:06,292 --> 00:17:08,161 лош случай на хранително отравяне? 438 00:17:08,261 --> 00:17:10,071 Не. Ние вярваме че има някой 439 00:17:10,097 --> 00:17:12,332 опитвайки се да навреди тези военнослужещи. 440 00:17:12,432 --> 00:17:14,666 Имате ли следа за кого? Или защо? 441 00:17:14,767 --> 00:17:16,303 Работим върху това. 442 00:17:16,403 --> 00:17:19,205 Знаете ли как тези моряци са били отровени? 443 00:17:19,306 --> 00:17:21,007 Работим и върху това. 444 00:17:21,108 --> 00:17:23,175 Агент Паркър, Започвам да подозирам 445 00:17:23,310 --> 00:17:25,244 че тази среща беше малко преждевременно. 446 00:17:25,245 --> 00:17:26,978 Просто се опитваме да напреднем на ситуацията. 447 00:17:26,979 --> 00:17:28,515 Като, като PR представител, г-н Елис, 448 00:17:28,648 --> 00:17:30,450 Сигурен съм можете да оцените това. 449 00:17:30,550 --> 00:17:33,153 Стратегически комуникации съветник. 450 00:17:33,253 --> 00:17:34,354 Малко по-различен. 451 00:17:34,487 --> 00:17:35,755 разбира се 452 00:17:35,756 --> 00:17:37,723 - Аз не... - Благодаря ви, че ме информирахте 453 00:17:37,724 --> 00:17:39,726 за това, агент Паркър. 454 00:17:39,826 --> 00:17:42,195 Ще бъда сигурен да информира адмирала. 455 00:17:42,329 --> 00:17:43,763 И ще бъде кратко. 456 00:17:43,830 --> 00:17:48,135 Но засега предлагам вие просто продължавате да "работите върху него". 457 00:17:48,201 --> 00:17:50,431 В момента, в който вие има нещо приложимо, 458 00:17:50,437 --> 00:17:51,904 знаеш как да стигнеш до мен. 459 00:17:55,842 --> 00:17:57,677 (въздиша) 460 00:18:01,848 --> 00:18:05,084 Направи го да изглежда лесно, Леон. 461 00:18:05,508 --> 00:18:08,554 (Рицарят говори неясно) 462 00:18:08,555 --> 00:18:09,789 о какво е това 463 00:18:09,856 --> 00:18:11,416 Друга линия за баня? 464 00:18:11,491 --> 00:18:13,160 Не, това съм само аз 465 00:18:13,161 --> 00:18:15,361 опитвайки се да разбера какво всичко тези моряци имат общо. 466 00:18:15,362 --> 00:18:16,962 Е, присъединете се към клуба. Нямаме нищо. 467 00:18:16,963 --> 00:18:19,073 да Всички идват от различни кораби, 468 00:18:19,074 --> 00:18:21,200 удряйте различни части от града снощи. 469 00:18:21,201 --> 00:18:23,335 Да, ядяха в различни ресторанти 470 00:18:23,336 --> 00:18:24,870 и пиене в различни барове. 471 00:18:24,871 --> 00:18:26,905 Да, направихме дълбоко гмуркане и не измислихме нищо. 472 00:18:26,906 --> 00:18:29,842 Вие, момчета, отговорът беше точно пред очите ни. 473 00:18:30,743 --> 00:18:32,212 И под дрехите им. 474 00:18:32,213 --> 00:18:35,514 -Идва пак? -И така, когато преглеждах тези моряци, 475 00:18:35,515 --> 00:18:37,449 Трябва да ги видя всичките със свалени ризи. 476 00:18:37,450 --> 00:18:39,386 Познайте какви са всички имат общо. 477 00:18:40,453 --> 00:18:42,322 -Изсечен корем? -Какво? 478 00:18:42,389 --> 00:18:44,023 (смее се) -Не. не 479 00:18:44,090 --> 00:18:46,926 Не, не, не. Те - всички те имат чисто нови татуировки. 480 00:18:46,927 --> 00:18:48,894 Извинете всички, може ли, моля, 481 00:18:48,895 --> 00:18:51,798 а, покажи ни татуировките си? 482 00:18:54,267 --> 00:18:56,269 О, добре... не, сър. 483 00:18:56,369 --> 00:18:58,871 Не, благодаря. Ще повярваме на думата ви за това. 484 00:18:58,872 --> 00:19:01,006 окей Всичко-добре, всички, това ще стане. ъъ... 485 00:19:01,007 --> 00:19:02,217 Както беше ти. (смее се) 486 00:19:02,242 --> 00:19:03,976 Добре, въпросът е, 487 00:19:04,076 --> 00:19:07,247 всички тези моряци имаха прясно мастило в рамките на последните 24 часа. 488 00:19:07,248 --> 00:19:09,781 Искам да кажа, дори нашата жертва Ривас имаше чисто нова татуировка. 489 00:19:09,782 --> 00:19:11,950 Е, татуировка е традиция за отпуск на брега. 490 00:19:11,951 --> 00:19:13,353 точно така 491 00:19:13,453 --> 00:19:16,523 Така че, ако искаш за тайно инжектиране на токсин 492 00:19:16,623 --> 00:19:18,291 на група моряци, 493 00:19:18,292 --> 00:19:20,859 татуировка би била перфектният механизъм за доставка. 494 00:19:20,860 --> 00:19:22,229 Как можем да го потвърдим? 495 00:19:22,295 --> 00:19:24,297 Е, трябва да вземеш много проби. 496 00:19:24,431 --> 00:19:26,899 Но ако татуировките са източник на токсина... 497 00:19:26,966 --> 00:19:29,856 След това трябва да разберем къде всички тези моряци получиха мастило. 498 00:19:30,870 --> 00:19:33,005 Добре, стой неподвижно. 499 00:19:33,105 --> 00:19:34,907 чакай Правили ли сте това преди? 500 00:19:34,974 --> 00:19:38,611 Правил ли съм някога биопсия на татуировка за да видя дали мастилото е токсично? 501 00:19:38,711 --> 00:19:41,214 -Не. -Сериозно? Не знам дали ми е удобно... 502 00:19:41,314 --> 00:19:42,364 И свърших. 503 00:19:42,449 --> 00:19:44,284 Слава Богу за местната упойка. 504 00:19:44,285 --> 00:19:46,452 Така че, тъй като никой от нашите моряци 505 00:19:46,453 --> 00:19:48,086 може да си спомни къде са си направили татуировките, 506 00:19:48,087 --> 00:19:50,088 Качих всичките им телефони истории на местоположението 507 00:19:50,089 --> 00:19:52,825 да видя къде пътищата им се подреждат. 508 00:19:52,826 --> 00:19:54,926 Бяха из цялата карта. Няма припокриване. 509 00:19:54,927 --> 00:19:56,696 С изключение на National Mall. 510 00:19:56,796 --> 00:19:58,965 Добре, но няма салони за татуировки там. 511 00:19:59,098 --> 00:20:01,200 Само музеи и кози. 512 00:20:01,201 --> 00:20:03,068 Само дето сега ги има там също няма кози. 513 00:20:03,069 --> 00:20:05,372 Все още няма удар по козата BOLO? 514 00:20:05,472 --> 00:20:07,474 Не, има няколко докладвани наблюдения, 515 00:20:07,574 --> 00:20:08,975 но нищо не се получи. 516 00:20:09,108 --> 00:20:11,478 Не, мисля, че тези, ъъъ, козите вече са призраци. 517 00:20:11,479 --> 00:20:13,044 Да, и така е нашия салон за татуировки. 518 00:20:13,045 --> 00:20:14,313 Интервюирахте всички? 519 00:20:14,314 --> 00:20:17,450 да всички, ъъ, с изключение на него. 520 00:20:17,517 --> 00:20:18,818 КАСИ: Моряк Харви, 521 00:20:18,951 --> 00:20:21,454 седнете и моля те, покажи ми татуировката си. 522 00:20:25,258 --> 00:20:26,859 ПАРКЪР: Хей, Дани. 523 00:20:26,959 --> 00:20:28,328 Чувстваш ли се по-добре? 524 00:20:28,461 --> 00:20:30,463 Разбира се. 525 00:20:30,530 --> 00:20:31,798 страхотно 526 00:20:31,864 --> 00:20:33,633 ПАРКЪР: Слушай, хм 527 00:20:33,700 --> 00:20:36,336 опитваме се да разберем къде си направи тази татуировка, 528 00:20:36,436 --> 00:20:40,373 защото мислим който и да ти го даде, 529 00:20:40,473 --> 00:20:43,276 ъъъ, вероятно сложи някакъв токсин в мастилото. 530 00:20:43,376 --> 00:20:46,713 И си мислите, че това е какво ме накара да убия Кайл? 531 00:20:46,813 --> 00:20:48,515 Все още разследваме. 532 00:20:48,648 --> 00:20:50,783 Спестете си неприятностите. 533 00:20:50,883 --> 00:20:52,352 Дори да бях 534 00:20:52,452 --> 00:20:54,621 извън ума ми когато го убих, 535 00:20:54,687 --> 00:20:56,489 няма значение. 536 00:20:57,957 --> 00:21:01,127 Най-добрият ми приятел е мъртъв, 537 00:21:01,227 --> 00:21:04,096 и нищо, което казвате или правите, е... 538 00:21:05,264 --> 00:21:06,899 ...ще го върна обратно. 539 00:21:06,999 --> 00:21:09,469 прав си Приятелят ти няма да се върне. 540 00:21:09,536 --> 00:21:11,371 Той си отиде. 541 00:21:12,138 --> 00:21:13,640 Но ти все още си тук. 542 00:21:13,706 --> 00:21:17,209 И така, имате възможност да се опита да помогне на други моряци 543 00:21:17,310 --> 00:21:19,412 които могат да бъдат изложени към този токсин. 544 00:21:19,512 --> 00:21:23,249 И аз мисля, че Кайл би искал това. 545 00:21:23,383 --> 00:21:24,951 не ти ли 546 00:21:30,156 --> 00:21:31,257 окей 547 00:21:31,391 --> 00:21:33,893 Миришеше на изгорели газове. 548 00:21:35,061 --> 00:21:36,228 Какво направи? 549 00:21:36,329 --> 00:21:38,331 Мястото за татуировка. 550 00:21:38,398 --> 00:21:40,633 Като работеща кола. 551 00:21:40,733 --> 00:21:42,435 Може би беше близо до магистрала? 552 00:21:42,535 --> 00:21:44,537 Беше и малък. 553 00:21:44,604 --> 00:21:48,240 Таванът беше нисък. Трябваше да се наведа, за да вървя. 554 00:21:48,375 --> 00:21:50,443 Може би салонът не беше близо до коли, 555 00:21:50,543 --> 00:21:52,078 може би беше кола. 556 00:21:52,178 --> 00:21:53,880 Мобилен салон. 557 00:21:53,881 --> 00:21:56,415 Затова нямаше припокриване върху тяхната история на местоположението. 558 00:21:56,416 --> 00:21:58,917 Защото всички получиха своето татуировки на различни места. 559 00:21:58,918 --> 00:22:00,728 От същото мобилен салон за татуировки. 560 00:22:00,753 --> 00:22:03,089 Спомняте ли си още нещо? 561 00:22:04,056 --> 00:22:05,992 Имаше зъби. 562 00:22:09,629 --> 00:22:10,797 ТОРЕС: Хей, вие двамата. 563 00:22:10,897 --> 00:22:11,947 Върнете се на кораба. 564 00:22:11,948 --> 00:22:13,264 РИЦАР: Наистина не искате 565 00:22:13,265 --> 00:22:14,567 да си направя татуировка от там. 566 00:22:14,634 --> 00:22:16,202 Архивирайте. 567 00:22:16,268 --> 00:22:18,505 -(чукане) -NCIS. Имаме заповед. 568 00:22:18,605 --> 00:22:20,106 Отвори или влизаме. 569 00:22:22,208 --> 00:22:24,176 Назад. 570 00:22:27,046 --> 00:22:29,015 готова 571 00:22:33,653 --> 00:22:36,322 Е, това е нашият татуист. 572 00:22:38,218 --> 00:22:43,562 РИЦАР: Прилича на неговия убиец търсеше нещо. 573 00:22:43,563 --> 00:22:46,566 Да, моите пари върху това токсично мастило. 574 00:22:46,666 --> 00:22:48,300 РИЦАР: Мисля, че го намери, 575 00:22:48,401 --> 00:22:50,336 но ни остави нещо. 576 00:22:51,170 --> 00:22:52,905 Прободна рана. 577 00:22:55,408 --> 00:22:56,909 И свежа татуировка. 578 00:22:57,009 --> 00:22:58,945 Това беше направено набързо. 579 00:23:00,112 --> 00:23:01,981 Убиецът изпраща съобщение. 580 00:23:02,081 --> 00:23:04,083 На руски. 581 00:23:08,460 --> 00:23:11,389 РИЦАР: Нашият мъртъв татуист 582 00:23:11,390 --> 00:23:12,925 е Гидиън Мейс, 583 00:23:13,025 --> 00:23:15,995 единственият собственик на Дракона Вагон мобилен салон за татуировки. 584 00:23:16,062 --> 00:23:17,622 Където всички моряци получиха мастило. 585 00:23:17,664 --> 00:23:20,399 Намерихме снимки на техните татуировки в телефона на Мейс. 586 00:23:20,467 --> 00:23:23,703 Той предлагаше седмица на флота специални в социалните медии. 587 00:23:23,770 --> 00:23:25,472 Безплатни татуировки за всички моряци. 588 00:23:25,572 --> 00:23:28,741 Тази сделка е твърде добра да няма уловка. 589 00:23:28,841 --> 00:23:31,010 Уловка като получаване на мастило от токсин? 590 00:23:31,110 --> 00:23:33,980 да Каси потвърди това татуировките бяха източникът. 591 00:23:34,113 --> 00:23:36,215 И така, този човек примамваше американски моряци 592 00:23:36,282 --> 00:23:38,651 в неговия салон за татуировки за да ги отрови. 593 00:23:38,652 --> 00:23:40,552 Но той всъщност не го правеше безплатно. 594 00:23:40,553 --> 00:23:42,021 Някой му е платил. 595 00:23:42,121 --> 00:23:46,092 Преди пет дни Мейс имаше само $604,52 в банковата му сметка. 596 00:23:46,093 --> 00:23:47,826 Но тогава, на първия ден на седмицата на флота, 597 00:23:47,827 --> 00:23:51,831 той получи депозит от $50 000 от офшорна сметка. 598 00:23:51,964 --> 00:23:54,333 И имам идея от това колко далеч от брега. 599 00:23:54,433 --> 00:23:56,035 Разгледайте това. 600 00:23:56,836 --> 00:23:58,170 (щракане на клавиатурата) 601 00:23:58,304 --> 00:24:01,508 Е, според Джими, тази татуировка беше написана с мастило 602 00:24:01,641 --> 00:24:04,076 след татуиста беше намушкан до смърт. 603 00:24:04,077 --> 00:24:05,577 Думата е руска за "чистка". 604 00:24:05,578 --> 00:24:08,080 Това е и визитната картичка за тази група, 605 00:24:08,180 --> 00:24:10,116 - Бригада "Бледо слънце". -Чувал съм за тях. 606 00:24:10,117 --> 00:24:13,251 Държавният департамент ги разглежда терористична организация. 607 00:24:13,252 --> 00:24:15,153 Е, в Русия са били отговорен за стрелбата 608 00:24:15,154 --> 00:24:18,725 и бомбени атентати срещу етн и религиозни малцинства. 609 00:24:18,726 --> 00:24:20,191 Те искат да прочистят света 610 00:24:20,192 --> 00:24:21,694 на всеки, който не е тях. 611 00:24:21,695 --> 00:24:24,496 Но защо да изчистите татуиста ако работи за тях? 612 00:24:24,497 --> 00:24:26,397 Е, бригада "Бледо слънце". е известно 613 00:24:26,398 --> 00:24:27,799 да напише посмъртно мастило на предателите, 614 00:24:27,800 --> 00:24:29,501 така че може би Мейс е опитал да ги пренебрегнем? 615 00:24:29,502 --> 00:24:32,071 Какво ще кажете за токсичното мастило? Все още ли беше в микробуса? 616 00:24:32,171 --> 00:24:34,340 изчезнал. Ние мислим убийците го взеха. 617 00:24:34,341 --> 00:24:36,407 Което означава нищо не ги спира 618 00:24:36,408 --> 00:24:38,511 да не правят това на повече хора. 619 00:24:40,479 --> 00:24:44,215 Агент Паркър, ние сме само на часове път 620 00:24:44,216 --> 00:24:45,884 от седмицата на флота церемонии по закриване. 621 00:24:45,885 --> 00:24:48,755 Хората вече се събират да гледам фойерверките. 622 00:24:48,855 --> 00:24:50,657 Какво точно искаш ли да направя 623 00:24:50,723 --> 00:24:52,091 Изключете го. Всичко това. 624 00:24:52,191 --> 00:24:54,994 Заради татуировките това разболя някои моряци? 625 00:24:54,995 --> 00:24:56,828 Защото вярваме терористична организация 626 00:24:56,829 --> 00:24:58,297 е насочен към американския флот, 627 00:24:58,397 --> 00:25:00,667 и вие организирате събитие на ВМС на САЩ. 628 00:25:00,767 --> 00:25:02,969 (въздиша) Може би тези терористи 629 00:25:02,970 --> 00:25:05,503 просто се опитват да ни изплашат за отмяна на церемонията. 630 00:25:05,504 --> 00:25:06,873 Мислили ли сте за това? 631 00:25:06,874 --> 00:25:08,874 Може да играем право в ръцете им. 632 00:25:08,875 --> 00:25:11,778 Ти поиска нещо изпълними, г-н Елис. 633 00:25:11,878 --> 00:25:15,214 Имаме два трупа и пряка заплаха. 634 00:25:15,314 --> 00:25:19,051 Вие сте стратегическият съветник. Върши си работата. 635 00:25:19,151 --> 00:25:22,254 Посъветвайте адмирала: затвори го! 636 00:25:26,593 --> 00:25:28,494 (говорейки неясно) 637 00:25:28,561 --> 00:25:30,563 извинете ме какво правиш 638 00:25:30,663 --> 00:25:31,731 (вратата се затваря) 639 00:25:31,732 --> 00:25:33,264 Това от кабинета на директора? 640 00:25:33,265 --> 00:25:34,433 Кой ти каза да направиш това? 641 00:25:34,434 --> 00:25:35,601 Не, Паркър, всичко е наред. 642 00:25:35,602 --> 00:25:36,935 Нищо не взимат 643 00:25:36,936 --> 00:25:38,337 извън офиса на Ванс. 644 00:25:38,437 --> 00:25:40,907 Това са файлове, които се намират върнат от CID. 645 00:25:41,407 --> 00:25:42,541 о 646 00:25:42,642 --> 00:25:45,244 съжалявам Просто... продължавай. 647 00:25:47,113 --> 00:25:48,314 хей 648 00:25:48,414 --> 00:25:50,116 -Ъъъ... -Добре ли си? 649 00:25:50,249 --> 00:25:52,051 да аз... 650 00:25:52,118 --> 00:25:54,386 (въздиша) Не знам как съм. 651 00:25:54,486 --> 00:25:56,522 Нямах и секунда да мисля за това. 652 00:25:56,589 --> 00:25:58,390 разбирам това 653 00:25:58,457 --> 00:26:00,159 (въздиша) Трябва да съм експерт 654 00:26:00,259 --> 00:26:02,762 при обработка на загуба след тази миналата година. 655 00:26:02,862 --> 00:26:05,497 не съм сигурен така става. 656 00:26:06,298 --> 00:26:07,600 Имахте ли нещо? 657 00:26:07,700 --> 00:26:09,936 Да, и всъщност е така добра новина за Дани. 658 00:26:09,937 --> 00:26:12,137 наистина ли Човекът просто загуби най-добрия си приятел. 659 00:26:12,138 --> 00:26:14,940 Да, но който и да е убил Ривас също уби татуиста. 660 00:26:14,941 --> 00:26:17,591 Джими казва профилите на раната са абсолютно еднакви, 661 00:26:17,592 --> 00:26:20,078 което означава, че същият нож е използван и при двете убийства. 662 00:26:20,079 --> 00:26:21,889 Но как става това добри новини за Дани? 663 00:26:21,914 --> 00:26:23,664 Звучи като той ги уби и двамата. 664 00:26:23,683 --> 00:26:26,452 Само дето не го направи убийте единия. 665 00:26:26,585 --> 00:26:28,120 Не можеше да има. 666 00:26:28,220 --> 00:26:31,390 Джими поставя тази на татуиста час на смъртта в 21:30 ч. 667 00:26:31,457 --> 00:26:34,060 - В същото време... -Дани беше в другия край на града, 668 00:26:34,126 --> 00:26:35,662 кражба на полицейска кола. 669 00:26:35,795 --> 00:26:37,063 точно така Той е невинен. 670 00:26:37,064 --> 00:26:38,930 Да, но защо да руска терористична група 671 00:26:38,931 --> 00:26:40,799 убийте татуиста, и след това проследете 672 00:26:40,800 --> 00:26:42,835 и да убие случаен моряк? 673 00:26:42,935 --> 00:26:44,170 (въздиша) 674 00:26:44,303 --> 00:26:45,972 Това е добър въпрос. 675 00:26:45,973 --> 00:26:48,206 Все още ни липсват голямо парче от пъзела. 676 00:26:48,207 --> 00:26:50,142 Да, руските терористи. 677 00:26:50,143 --> 00:26:51,910 Успя ли Каси да намери нещо 678 00:26:51,911 --> 00:26:54,546 в Драконовата каруца 679 00:26:54,547 --> 00:26:56,181 това може да ни помогне да ги проследя? 680 00:26:56,182 --> 00:26:59,752 за съжаление, тя има малко... 681 00:26:59,852 --> 00:27:01,453 технически затруднения. 682 00:27:01,553 --> 00:27:03,155 Нищо не работи. 683 00:27:03,156 --> 00:27:05,323 Mass Spec продължава да ми дава съобщения за грешка, 684 00:27:05,324 --> 00:27:06,764 модемът ми няма да получи никакъв сигнал 685 00:27:06,826 --> 00:27:08,861 и батерията на мобилния ми телефон продължава да умира. 686 00:27:08,995 --> 00:27:11,664 Уау, Каси, това е много. 687 00:27:11,665 --> 00:27:13,765 Може би е време за да получите ново оборудване. 688 00:27:13,766 --> 00:27:16,435 не казвай това добре, тъй като тази надстройка на софтуера 689 00:27:16,535 --> 00:27:19,171 беше последното нещо че директор Ванс... 690 00:27:22,675 --> 00:27:24,711 ...одобрено за мен. 691 00:27:25,912 --> 00:27:28,447 (издишва) Господи, знам, че звучи глупаво. 692 00:27:28,547 --> 00:27:29,882 не 693 00:27:31,583 --> 00:27:33,385 Не става. 694 00:27:35,521 --> 00:27:38,557 Всички го почитаме по различни начини, Каси. 695 00:27:38,657 --> 00:27:40,727 О, аз, хм... 696 00:27:40,728 --> 00:27:42,728 Успях да постигна един резултат от Mass Spec 697 00:27:42,729 --> 00:27:45,463 преди да изгасне, но дори това няма никакъв смисъл. 698 00:27:45,464 --> 00:27:46,899 окей покажи ми 699 00:27:47,033 --> 00:27:50,569 Добре, най-накрая успях за идентифициране на токсина 700 00:27:50,669 --> 00:27:53,539 като фенилетиламин заместител. 701 00:27:53,672 --> 00:27:55,241 Много странни неща. 702 00:27:55,242 --> 00:27:57,475 Но не толкова странно, колкото това, което намерих в мастилото за татуировки. 703 00:27:57,476 --> 00:28:00,112 Това мастило е направено с химическа суспензия 704 00:28:00,212 --> 00:28:01,881 че просто не трябва да съществува. 705 00:28:01,981 --> 00:28:04,250 О, хайде, не ми казвай пак са извънземни. 706 00:28:04,350 --> 00:28:06,518 не не 707 00:28:06,519 --> 00:28:08,586 Но който можеше да проектира това окачване е гениално. 708 00:28:08,587 --> 00:28:12,191 Искам да кажа, направиха теоретично възможното. 709 00:28:12,291 --> 00:28:14,160 ТОРЕС: какво е това 710 00:28:14,260 --> 00:28:15,728 Дипломна работа в училище. 711 00:28:15,729 --> 00:28:18,329 Това е единственото изследване, което намерих който очертава метод 712 00:28:18,330 --> 00:28:19,866 за създаване на окачването. 713 00:28:19,932 --> 00:28:22,601 хаха Може да искаме да говоря с автора. 714 00:28:24,370 --> 00:28:27,406 Всъщност вече имаме. 715 00:28:27,539 --> 00:28:29,809 АНИ: Да, написах това, 716 00:28:29,909 --> 00:28:32,044 но беше отхвърлено 717 00:28:32,111 --> 00:28:34,246 от катедрата по химия миналата година. 718 00:28:34,380 --> 00:28:36,382 Тогава как се появи онлайн? 719 00:28:37,216 --> 00:28:40,286 Може да съм го... публикувал. 720 00:28:40,419 --> 00:28:43,422 Сгрешиха, че го отхвърлиха. Това е добра наука. 721 00:28:43,522 --> 00:28:45,391 Химическата суспензия е жизнеспособен. 722 00:28:45,491 --> 00:28:46,959 Ние знаем. Намерихме го. 723 00:28:46,960 --> 00:28:49,761 В кръвната работа на моряците се запознахте преди две вечери. 724 00:28:49,762 --> 00:28:52,965 И вътре в този химикал суспензия, открихме токсин. 725 00:28:52,966 --> 00:28:54,599 ПАРКЪР: Дузина военнослужещи от ВМС 726 00:28:54,600 --> 00:28:56,969 бяха отровени от вашето изобретение. 727 00:28:57,103 --> 00:28:58,637 Не, не съм го направил. 728 00:28:58,638 --> 00:29:00,371 - Ти не си ли го измислил? - Не, направих, 729 00:29:00,372 --> 00:29:02,108 но не съм ги отровил. 730 00:29:02,208 --> 00:29:04,110 Тогава кой го направи? 731 00:29:05,644 --> 00:29:07,479 Не искаш да ни кажеш, 732 00:29:07,579 --> 00:29:09,481 тогава може би вашите банкови записи ще. 733 00:29:09,581 --> 00:29:13,219 През последните шест месеца, платиха ви 200 000 долара 734 00:29:13,319 --> 00:29:14,821 от офшорна сметка. 735 00:29:14,954 --> 00:29:16,388 Сбогом, студентски заеми... 736 00:29:16,488 --> 00:29:18,724 Здравейте, руски терористи. 737 00:29:18,791 --> 00:29:21,127 Това са вашите работодатели, нали? 738 00:29:21,128 --> 00:29:23,294 РИЦАР: Не само твоята. Вярваме, че са платили 739 00:29:23,295 --> 00:29:24,596 татуист 740 00:29:24,597 --> 00:29:26,464 да инжектира тези моряци с вашия токсин. 741 00:29:26,465 --> 00:29:29,301 Ани, трябва да ни кажеш как можем да намерим 742 00:29:29,435 --> 00:29:30,769 тези руснаци. 743 00:29:30,870 --> 00:29:34,706 Добре, виж, проблемът е, Не мога да говоря за това. 744 00:29:36,142 --> 00:29:37,743 Подписах NDA. 745 00:29:37,810 --> 00:29:38,978 С терористите? 746 00:29:39,078 --> 00:29:40,612 не 747 00:29:40,712 --> 00:29:43,149 Искам да кажа, наистина се надявам, че не. аз... 748 00:29:43,249 --> 00:29:45,284 Мислех, че са законна компания. 749 00:29:45,351 --> 00:29:46,819 СЗО? 750 00:29:46,919 --> 00:29:48,487 РИЦАР: Добре, Ани. 751 00:29:51,290 --> 00:29:53,659 Двама души са мъртви. 752 00:29:53,792 --> 00:29:57,096 Наистина искаш да отидеш в затвора заради NDA? 753 00:29:59,331 --> 00:30:01,633 Добре, да. 754 00:30:01,733 --> 00:30:05,371 Тази компания ми плати за синтезиране на суспензията. 755 00:30:05,471 --> 00:30:07,473 Но и те ми платиха 756 00:30:07,573 --> 00:30:10,809 за тестване на "мистериозна добавка". 757 00:30:10,877 --> 00:30:14,380 Направих, проработи и никога чух от тях отново. 758 00:30:14,480 --> 00:30:16,710 Знаете ли, че тази добавка беше токсин? 759 00:30:16,782 --> 00:30:18,284 Не, сбъркал си. 760 00:30:18,350 --> 00:30:20,319 Добавката не е токсин. 761 00:30:20,419 --> 00:30:22,388 Самата суспензия е токсична. 762 00:30:22,389 --> 00:30:24,522 Ето защо не трябва да бъде в човешкото тяло. 763 00:30:24,523 --> 00:30:26,558 И предупредих компанията за това, 764 00:30:26,559 --> 00:30:29,194 но явно не са слушали, защото преди две нощи, 765 00:30:29,195 --> 00:30:32,731 Получих сигнал, че добавката се разхождаше из D.C. 766 00:30:32,865 --> 00:30:34,200 извинете ме 767 00:30:34,300 --> 00:30:36,102 Проследих го до този бар. 768 00:30:36,202 --> 00:30:38,604 какво искаш да кажеш проследихте ли го? как? 769 00:30:38,704 --> 00:30:40,772 Не трябваше да го казвам. 770 00:30:42,208 --> 00:30:45,912 съжалявам Мисля, че сега имам нужда от адвокат. 771 00:30:46,012 --> 00:30:48,047 Наистина не мога да си позволя да бъде съден. 772 00:30:48,147 --> 00:30:50,849 (чукам по стъклото) 773 00:30:51,136 --> 00:30:54,519 Мисля, че Ани казва истината. 774 00:30:54,520 --> 00:30:57,056 - Коя част? - Относно добавката. 775 00:30:57,156 --> 00:30:59,558 Това не е токсин. окей (издишва рязко) 776 00:30:59,559 --> 00:31:02,227 Не можах да получа Mass Spec за анализ на мастилото за татуировка, 777 00:31:02,228 --> 00:31:05,264 затова го поставих под микроскоп, и това е, което видях. 778 00:31:05,397 --> 00:31:07,666 „Добавката“ е нанороботика. 779 00:31:07,733 --> 00:31:09,735 по същество, микроскопични машини. 780 00:31:09,736 --> 00:31:11,236 казваш ли че всички тези моряци 781 00:31:11,237 --> 00:31:13,339 имат малки машини вътре в тях? 782 00:31:13,439 --> 00:31:14,706 правя какво? 783 00:31:14,773 --> 00:31:17,003 Предаване на местоположението им. Сгрешихме. 784 00:31:17,004 --> 00:31:19,377 Татуировките не са проектирани да отрови моряците. 785 00:31:19,378 --> 00:31:21,280 Това беше непреднамерено страничен ефект. 786 00:31:21,380 --> 00:31:24,250 Татуировките бяха проектирани за да ги проследите. 787 00:31:24,383 --> 00:31:26,852 Така че това не е тероризъм. 788 00:31:26,919 --> 00:31:28,254 Това е шпионаж. 789 00:31:28,387 --> 00:31:31,890 Някой шпионира на ВМС на САЩ. 790 00:31:37,842 --> 00:31:41,632 добре, значи всички татуировки на моряци, 791 00:31:41,633 --> 00:31:44,136 или по-скоро нано-тракерите вътре в тях, 792 00:31:44,236 --> 00:31:47,473 работа по същество като течни Bluetooth тракери. 793 00:31:47,474 --> 00:31:49,174 Знаеш ли, видът че пускаш в багажа си. 794 00:31:49,175 --> 00:31:51,043 Точно така, предава сигнал 795 00:31:51,044 --> 00:31:52,643 така че можете да го следвате където и да отиде. 796 00:31:52,644 --> 00:31:54,512 Така проследи Ани моряците към бара. 797 00:31:54,513 --> 00:31:56,615 Да, и като Bluetooth тракерите, 798 00:31:56,616 --> 00:31:59,084 нанотехнологията не може да предава много далеч сам по себе си. 799 00:31:59,085 --> 00:32:01,495 Трябва да се движи обратно на по-мощно устройство. 800 00:32:01,553 --> 00:32:03,189 Като нашите телефони. 801 00:32:03,190 --> 00:32:04,956 Татуировките на моряците са причината 802 00:32:04,957 --> 00:32:06,324 че нашите мобилни телефони продължавай да умираш. 803 00:32:06,325 --> 00:32:08,193 Постоянният сигнал ги изцежда. 804 00:32:08,194 --> 00:32:10,496 Да, и този сигнал затова Mass Spec 805 00:32:10,596 --> 00:32:12,564 продължава да ми дава съобщения за грешки. 806 00:32:12,698 --> 00:32:13,838 Твърде много намеса. 807 00:32:13,899 --> 00:32:15,501 Можем ли да получим достъп до този сигнал 808 00:32:15,502 --> 00:32:17,635 за да разберете кой следи тези моряци? 809 00:32:17,636 --> 00:32:19,370 Е, досега, успяхме само да проследим 810 00:32:19,371 --> 00:32:22,608 който е предавал, а именно, моряците с татуировки. 811 00:32:22,609 --> 00:32:24,675 Но с помощта на Ани мога да можете да хакнете сигнала 812 00:32:24,676 --> 00:32:26,377 и разберете кой ги следи. 813 00:32:26,378 --> 00:32:27,698 Ами самото мастило? 814 00:32:27,699 --> 00:32:29,214 Не намерихме никакви в салона за татуировки, 815 00:32:29,215 --> 00:32:31,417 но не трябва ли така да се предава? 816 00:32:31,517 --> 00:32:34,386 Теоретично да, но ако не е близо до никакви телефони... 817 00:32:34,387 --> 00:32:36,988 -Или ако е във Фарадеева клетка... - Тогава не можем да го проследим. 818 00:32:36,989 --> 00:32:40,259 Не, по-голямата грижа тук затова са терористи 819 00:32:40,359 --> 00:32:41,827 проследяване на моряци от ВМС на САЩ? 820 00:32:41,927 --> 00:32:44,130 Е, това е военен клас технология. 821 00:32:44,131 --> 00:32:46,031 Колко искате да заложите бригада „Бледо слънце“. 822 00:32:46,032 --> 00:32:47,633 работи ли за руснаците? 823 00:32:47,733 --> 00:32:50,436 Руска технология в американски военнослужещи? 824 00:32:50,569 --> 00:32:52,009 Не ми харесва как звучи това. 825 00:32:52,038 --> 00:32:53,705 (компютърни звънчета) 826 00:32:53,772 --> 00:32:55,441 Харесвам звука от това обаче. 827 00:32:55,541 --> 00:32:57,109 Намерих вграден идентификационен номер 828 00:32:57,243 --> 00:32:59,778 в нано-тракерите, пусна търсене. 829 00:33:01,947 --> 00:33:04,383 -Това е странно. -Какво? 830 00:33:04,483 --> 00:33:08,320 Това не е руска технология. Това е наше. 831 00:33:12,091 --> 00:33:14,793 Агент Паркър. Направих каквото поискахте. 832 00:33:14,926 --> 00:33:17,196 Церемония по случай Седмицата на флота се отменя, 833 00:33:17,197 --> 00:33:19,530 и имам комуникация кошмар в ръцете ми. 834 00:33:19,531 --> 00:33:21,767 Какво е толкова спешно че трябваше да ме видиш? 835 00:33:21,768 --> 00:33:23,768 Е, надявах се да можеш изясни нещо за нас 836 00:33:23,769 --> 00:33:27,173 преди да се хванем на обаждане с министъра на отбраната. 837 00:33:27,273 --> 00:33:29,475 SECDEF? 838 00:33:29,575 --> 00:33:30,876 за какво става въпрос 839 00:33:30,942 --> 00:33:32,778 Разпознавате ли това? 840 00:33:32,878 --> 00:33:35,147 Това е патент за нано-тракери. 841 00:33:35,281 --> 00:33:37,983 Вие сте го подали от името на Defense Advanced 842 00:33:38,084 --> 00:33:40,886 Агенция за научни проекти преди две години. 843 00:33:40,952 --> 00:33:43,589 Вярно, работих за DARPA, но пътищата ни се разделиха. 844 00:33:43,689 --> 00:33:47,126 Всъщност вие бяхте уволнена за рязане на ъгли. 845 00:33:47,226 --> 00:33:48,960 Какво от това? 846 00:33:49,061 --> 00:33:52,298 Не трябва ли да си преследване на руските терористи? 847 00:33:52,398 --> 00:33:53,799 Бяхме. 848 00:33:53,899 --> 00:33:57,303 И си мислехме, че сме ги гонили към тази офшорна сметка. 849 00:33:57,436 --> 00:33:59,246 Но когато нашата заповед премина, 850 00:33:59,271 --> 00:34:00,972 ние открихме принадлежеше на теб. 851 00:34:00,973 --> 00:34:03,741 Използвал си го, за да платиш на Ани Карсън за да разберете как да включите 852 00:34:03,742 --> 00:34:06,978 тези нано-тракери в човешкото тяло. 853 00:34:07,079 --> 00:34:08,914 И начинът, по който го гледаме, 854 00:34:08,915 --> 00:34:10,648 има две възможни обяснения тук. 855 00:34:10,649 --> 00:34:12,317 Или работите с някакъв вид 856 00:34:12,318 --> 00:34:14,085 на операция извън книгата на Министерството на отбраната... 857 00:34:14,086 --> 00:34:16,120 Или по-вероятно, вие, ъъъ, откраднал тракерите 858 00:34:16,121 --> 00:34:17,821 на излизане от вратата, и сега се опитваш 859 00:34:17,822 --> 00:34:19,090 да ги продаде на руснаците. 860 00:34:19,091 --> 00:34:21,025 Аз не съм предател. 861 00:34:21,159 --> 00:34:22,729 ТЕХНИКА: Сър, имаме връзка. 862 00:34:23,529 --> 00:34:24,696 SECDEF е готов. 863 00:34:24,830 --> 00:34:27,166 Е, предполагам ще разберем. 864 00:34:27,299 --> 00:34:28,500 Покажи го на екрана. 865 00:34:28,600 --> 00:34:30,936 Чакай, чакай! Спрете. 866 00:34:33,772 --> 00:34:37,208 (въздиша) Да, откраднах нанотехнологията. 867 00:34:37,309 --> 00:34:40,112 Но го направих за страната ни. 868 00:34:40,113 --> 00:34:42,147 Винаги отивах да го върне на DARPA. 869 00:34:42,148 --> 00:34:45,317 Просто трябваше да им покажа че технологията е жизнеспособна. 870 00:34:45,318 --> 00:34:47,185 И седмицата на флота беше перфектната полигон. 871 00:34:47,186 --> 00:34:49,820 Имахте стотици моряци всички искат да си направят татуировки. 872 00:34:49,821 --> 00:34:52,458 Използвал си ги като неволни тестови субекти. 873 00:34:52,558 --> 00:34:53,792 Как го оправдавате? 874 00:34:53,859 --> 00:34:55,694 Защото сме го правили и преди. 875 00:34:55,827 --> 00:34:56,877 MKUltra? 876 00:34:56,995 --> 00:34:59,465 Еджууд/Абърдийн експерименти? 877 00:34:59,565 --> 00:35:01,195 (присмива се) Хайде, агент Паркър. 878 00:35:01,233 --> 00:35:04,736 Какво има няколко болни моряци името на националната сигурност? 879 00:35:04,870 --> 00:35:06,172 „Национална сигурност“. 880 00:35:06,173 --> 00:35:08,005 Мисля, че просто искахте старата си работа обратно. 881 00:35:08,006 --> 00:35:11,009 Но хей, каквото и да ти помага спи през нощта. 882 00:35:11,010 --> 00:35:12,843 Макги: Надявам се, че все още имате останалото 883 00:35:12,844 --> 00:35:14,646 -от това мастило. - Безопасно е. 884 00:35:14,746 --> 00:35:16,782 Взех го от Mays преди няколко дни. 885 00:35:16,783 --> 00:35:18,983 Не знам как руснаците включих се, 886 00:35:18,984 --> 00:35:21,118 - но не съм ги замесил. (звънене на телефона) 887 00:35:21,119 --> 00:35:23,054 - Тогава кой го направи? - Не знам. 888 00:35:23,155 --> 00:35:24,690 аз не знам 889 00:35:24,691 --> 00:35:27,192 Ани беше единственият друг човек които знаеха за нанотехнологиите. 890 00:35:27,193 --> 00:35:29,161 Не, някой друг също го прави. 891 00:35:29,162 --> 00:35:31,128 Каси откри пинг на нанотехнологичния сигнал. 892 00:35:31,129 --> 00:35:33,119 Някой е още проследяване на моряците. 893 00:35:33,120 --> 00:35:35,733 Или проследяват мастилото. 894 00:35:35,734 --> 00:35:37,424 имам предвид, ако казва истината... 895 00:35:37,536 --> 00:35:38,837 аз казвам истината 896 00:35:38,838 --> 00:35:40,371 ...и руснаците нямам мастило, 897 00:35:40,372 --> 00:35:41,939 това означава те все още се опитват да го получат. 898 00:35:41,940 --> 00:35:43,974 Затова се целеха татуистът. 899 00:35:43,975 --> 00:35:45,415 Търсеха мастилото. 900 00:35:45,416 --> 00:35:47,745 Да, освен Елис тук вече го беше взел обратно. 901 00:35:47,746 --> 00:35:50,080 Макги: да Русия се обърна, започна да търси 902 00:35:50,081 --> 00:35:51,401 за моряци, които имаха мастилото 903 00:35:51,402 --> 00:35:53,284 - в телата им. - да Като Кайл Ривас. 904 00:35:53,285 --> 00:35:54,952 Разбирате, че това означава всеки с татуировка 905 00:35:54,953 --> 00:35:56,387 - е възможна цел. -Добре, 906 00:35:56,388 --> 00:35:59,191 сигурен ли си че ги хванахме всичките? 907 00:36:02,361 --> 00:36:04,830 * * 908 00:36:12,938 --> 00:36:14,473 (чуруликане) 909 00:36:14,573 --> 00:36:16,842 САМАНТА: Хей, Сейлър. как се казваш 910 00:36:16,942 --> 00:36:19,378 ТОРЕС: Специален агент Ник Торес. 911 00:36:19,478 --> 00:36:22,381 Но можеш да ме наричаш Ник, Саманта. 912 00:36:23,148 --> 00:36:25,751 много съжалявам Мислех, че си моряк. 913 00:36:25,851 --> 00:36:28,454 да добре това ли търсихте? 914 00:36:28,587 --> 00:36:30,356 Не знам какво е това. 915 00:36:30,456 --> 00:36:33,959 Съжалявам, трябва да отида да проверя върху нещо в къщата. 916 00:36:34,059 --> 00:36:35,461 Никъде няма да ходиш. 917 00:36:35,561 --> 00:36:38,430 Сестра ти Ани ни помогна проследяване на нанотехнологичния сигнал 918 00:36:38,530 --> 00:36:40,566 обратно към телефона на това парти. 919 00:36:40,632 --> 00:36:42,200 Вашият телефон, както се оказа. 920 00:36:42,301 --> 00:36:45,471 Добре, добре, това не е купон, това е социално. 921 00:36:45,604 --> 00:36:48,674 И това е арест. Обърни се, моля те. 922 00:36:53,745 --> 00:36:55,614 -TAG House Hug! -Не... 923 00:36:55,681 --> 00:36:58,016 -Не, не, не, не. Без прегръдки. -Не, не, не, не. 924 00:36:58,116 --> 00:36:59,351 -Не, не, не. - Без прегръдки. 925 00:36:59,485 --> 00:37:01,487 МОРЯК: Това е забавната полиция. Фигури. 926 00:37:01,620 --> 00:37:02,721 чух това 927 00:37:02,722 --> 00:37:04,289 Саманта Барнс, ти си арестуван 928 00:37:04,290 --> 00:37:05,730 за убийството на Гидиън Мейс 929 00:37:05,791 --> 00:37:08,527 и военноморски старшина Трети клас Кайл Ривас. 930 00:37:08,660 --> 00:37:11,863 (щракане на белезници) (всички хълцащи) 931 00:37:12,631 --> 00:37:16,034 МОРЯЦИ (скандират): Забавна полиция! Забавна полиция! 932 00:37:16,167 --> 00:37:21,273 Забавна полиция! Забавна полиция! Забавна полиция! 933 00:37:21,373 --> 00:37:24,876 Забавна полиция! Забавна полиция! 934 00:37:25,263 --> 00:37:28,513 КАСИ: Значи убиецът е друг 935 00:37:28,514 --> 00:37:30,682 -сестринство момиче? -Мм-хмм, и то любопитен. 936 00:37:30,816 --> 00:37:32,884 Семейството на Саманта е дълбоко в дългове, 937 00:37:32,885 --> 00:37:34,952 и те наскоро я отрежете финансово. 938 00:37:34,953 --> 00:37:36,854 Да, когато разбра че сестра й от женската жена 939 00:37:36,855 --> 00:37:39,491 започна работа по авангардни нано-тракери, 940 00:37:39,591 --> 00:37:41,560 тя видя своя шанс да направиш малко пари. 941 00:37:41,561 --> 00:37:43,361 И така, тя хакна Изследванията на Ани 942 00:37:43,362 --> 00:37:44,929 и започна да проследява техния сигнал, 943 00:37:44,930 --> 00:37:46,997 и когато най-накрая се включи по време на седмицата на флота, 944 00:37:46,998 --> 00:37:48,066 тя направи своя ход. 945 00:37:48,166 --> 00:37:49,968 да Призна и за двете убийства. 946 00:37:49,969 --> 00:37:52,169 Сега, първо, тя тръгна след него татуистът... 947 00:37:52,170 --> 00:37:54,239 - Това не бяха ли руски терористи? -Не. 948 00:37:54,240 --> 00:37:56,741 Не, не, не, оказва се, нямаше терористи. 949 00:37:56,742 --> 00:37:58,976 Саманта просто се опитваше за да ни изхвърли от следите й. 950 00:37:58,977 --> 00:38:01,547 очевидно, тя беше специалност русистика. 951 00:38:01,548 --> 00:38:03,047 Тя винаги щеше да продава тези нано-тракери 952 00:38:03,048 --> 00:38:04,682 на предложилия най-висока цена в тъмната мрежа. 953 00:38:04,683 --> 00:38:06,917 Но когато тя не можеше да получи мастилото от Драконовата каруца, 954 00:38:06,918 --> 00:38:09,354 тя проследи най-близкия сигнал до National Mall. 955 00:38:09,355 --> 00:38:11,723 Това е мястото, където тя намери Старшина Ривас. 956 00:38:11,857 --> 00:38:14,960 Тя го намушка, а след това се опита да отреже татуировката си. 957 00:38:15,060 --> 00:38:17,763 Тя беше спряна от стадо кози. 958 00:38:17,896 --> 00:38:19,456 Чакай, току-що ли каза "кози"? 959 00:38:19,457 --> 00:38:21,065 Козите, които бяхте търсите? 960 00:38:21,066 --> 00:38:23,569 да Оказва се, Дани всъщност ги пусна. 961 00:38:23,669 --> 00:38:25,771 Доста преследвани Саманта далеч. 962 00:38:25,904 --> 00:38:28,306 Официално е: Седмицата на флота е луда. 963 00:38:28,407 --> 00:38:29,457 (смее се) 964 00:38:29,458 --> 00:38:31,141 О, козите се върнаха у дома, между другото 965 00:38:31,142 --> 00:38:33,478 Един джогер ги забеляза да пасат на остров Рузвелт. 966 00:38:33,479 --> 00:38:35,279 Е, хубаво е да знам онази седмица на флота 967 00:38:35,280 --> 00:38:37,549 - има поне един щастлив край. -Мм-хмм. 968 00:38:37,649 --> 00:38:41,620 за Дани, това е много по-различна история. 969 00:38:47,626 --> 00:38:50,261 Не мога да ти благодаря достатъчно, Агент Паркър. 970 00:38:51,062 --> 00:38:53,064 За намирането на убиеца на Кайл. 971 00:38:54,833 --> 00:38:56,468 И изчистване на името ми. 972 00:38:57,268 --> 00:39:00,171 Е, това означава, че все още имате бъдеще във флота, хлапе. 973 00:39:02,007 --> 00:39:03,609 Работата е там... 974 00:39:04,976 --> 00:39:07,713 ... Кайл винаги е бил точно там с мен. 975 00:39:07,813 --> 00:39:10,616 Всяка стъпка от пътя. 976 00:39:12,317 --> 00:39:15,020 Как да предполагам да направя това без него? 977 00:39:19,290 --> 00:39:21,493 (тихо плаче) 978 00:39:23,128 --> 00:39:24,996 Разкажи ми за Кайл. 979 00:39:25,831 --> 00:39:27,499 какво искаш да знаеш 980 00:39:29,300 --> 00:39:30,702 Как се запознахте двамата? 981 00:39:30,703 --> 00:39:34,138 Всъщност е вид груба история. 982 00:39:34,139 --> 00:39:35,507 (подсмърча) 983 00:39:35,641 --> 00:39:37,843 Е, сега определено трябва да го чуя. 984 00:39:41,447 --> 00:39:43,882 Беше първият ден от втори клас. 985 00:39:44,750 --> 00:39:46,217 Обяд. 986 00:39:46,985 --> 00:39:50,489 Майка ми ми опакова сандвич с риба тон и шоколадов пудинг. 987 00:39:51,657 --> 00:39:56,327 (избледняващ): И имаше едно дете седнал на масата зад мен. 988 00:39:56,462 --> 00:39:58,830 * 989 00:40:11,910 --> 00:40:13,579 ТОРЕС: Хей, Паркър. 990 00:40:15,180 --> 00:40:16,682 Благодаря, че дойдохте. 991 00:40:16,815 --> 00:40:18,183 Знам, че е късно. 992 00:40:18,283 --> 00:40:20,952 Наистина ли правим това? 993 00:40:21,019 --> 00:40:22,854 Искам да кажа, може ли да почака? 994 00:40:22,954 --> 00:40:25,390 - Просто не знам дали съм готов. -МакГий: И... 995 00:40:25,524 --> 00:40:28,660 ще бъде малко трудно да се опаковат нещата без никакви кутии. 996 00:40:28,727 --> 00:40:31,530 Това не е защо те извиках тук. 997 00:40:35,433 --> 00:40:36,568 какво е това 998 00:40:36,569 --> 00:40:38,168 Е, това е нещо малко 999 00:40:38,169 --> 00:40:41,239 Ванс имаше в бюрото си за специален повод. 1000 00:40:41,339 --> 00:40:44,109 хайде Всички, вземете чаша. 1001 00:40:47,979 --> 00:40:50,448 Не те забравих, Ник. 1002 00:40:56,421 --> 00:40:57,789 Има допълнително стъкло. 1003 00:40:58,690 --> 00:41:00,158 да 1004 00:41:00,225 --> 00:41:02,293 Да, има. 1005 00:41:07,733 --> 00:41:10,869 това, ъъ, последните няколко седмици... 1006 00:41:10,936 --> 00:41:12,037 (присмива се) 1007 00:41:12,137 --> 00:41:13,238 ... беше без прекъсване, 1008 00:41:13,338 --> 00:41:15,148 знаете ли, едно нещо след другия. 1009 00:41:15,206 --> 00:41:17,943 Просто изглежда като света не би искал нищо повече 1010 00:41:18,076 --> 00:41:20,411 отколкото просто, просто за... 1011 00:41:21,279 --> 00:41:23,248 ...продължете напред. 1012 00:41:23,348 --> 00:41:24,816 знаеш ли и... 1013 00:41:25,617 --> 00:41:27,819 ...да забравя. 1014 00:41:27,820 --> 00:41:31,756 Но единственият начин, който знам как да преодолея това 1015 00:41:31,757 --> 00:41:33,825 е като го запомниш. 1016 00:41:34,593 --> 00:41:37,663 И няма никой предпочитам... 1017 00:41:39,531 --> 00:41:40,966 (издишва) 1018 00:41:41,099 --> 00:41:44,235 ...запомнете го с 1019 00:41:44,335 --> 00:41:46,037 отколкото всички вие. 1020 00:41:48,707 --> 00:41:50,041 така... 1021 00:41:52,510 --> 00:41:54,312 ...на Леон. 1022 00:42:00,118 --> 00:42:03,121 Надписи, спонсорирани от CBS 1023 00:42:03,221 --> 00:42:05,891 и ТОЙОТА. 1024 00:42:05,991 --> 00:42:09,394 С надписи от Media Access Group в WGBH access.wgbh.org 1025 00:42:09,444 --> 00:42:13,994 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0